Förlagspodden

Avsnitt 311. Året bokmässa i London är över. Som vanligt vandrade vi runt på mässgolvet för att plocka upp det nya, det jobbiga och för att lyssna till ”höjdarnas” PR-tal. Det var AI för en stor del av pengarna. Men kanske inte så mycket fokus på copyright som på hur branschen ska möta den nya tidens sökmetoder på nätet. Glöm, delvis, SEO, säg hej till GEO. Vad det betyder? Lyssna på inslaget så förstår du lite mer.

Håll i hatten. Det är dags för Amanda Bértolo Alderin att ge oss en rapport om trenderna, skvallret och försäljningen från rättighetscentret. Vilka är morgondagens stora titlar?

När Bonnier Books köpte succéförfattaren Bonnie Garmus (Lektioner i kemi) nästa bok och fick författaren att lämna Penguin Random House var det många ”insiders” som lyfte på ögonbrynen. Inte minst när de förstod vad som låg bakom och varför det retade PRH:s brittiska VD Tom Welden så mycket. Håkan Rudels, vd för Bonnier Books, ger oss bakgrunden i vårt samtal.

Danska översättarförbundet reagerade starkt på förlaget Peoples Press beskrivning av översättningen i den danska utgåvan av den uppmärksammade boken Heated Rivalry. I boken, som översatts av Nuanexed med hjälp av AI, var det oklart över hur och vem. Hur det gått till och vem som varit inblandad. Förlaget drog tillbaka den tryckta upplagan och bad om ursäkt. Men frågan är, visar förläggaren, inte helt solklar eller enkel. De bakomliggande systemen är inte anpassade och gränsdragningarna är inte satta så vi kan nog vänta oss fler ”övertramp ” den närmaste tiden.

 

00 31         Förlagspodden bland idéer och utspel i London

17 35         En förläggarrapport från Londons bokmässa

26 39         Bonnie Garmus till Bonnier Books är en strategisk affär

36 15         Översatt med hjälp av AI? Inte helt enkelt att redovisa

Avsnitt 310. Försäljningsstatistiken för 2025 visar en bransch förtjust i sina egna framgångar. Det mesta pekar åt rätt håll. Griniga som vi är försöker vi rättfärdiga vår plats som slavar på vagnen. Våra vana trogen hittar vi ett par saker att vända på. Som att två av tre lästa böcker är i huvudsak lyssnade på, att pocketen har exploderat i prishöjningar som kan påverka formatets framtid och att den engelskspråkiga försäljningen börjar bli besvärande stor. Mycket större än statistiken visar.

Bonniers i Norge är för en del norska författare en styggelse. Och när förlaget gör ett omslag på en Unni Lundell-bok med hjälp av AI kommer kritiken som ett brev på posten. Varför? Många har svårt att fördra Håkan Rudels kritik av hur den norska branschen fungerar när man lämnade ägandet i Cappelen Damm. Och för många blir det en attack mot den egna identiteten.

Adlibris satsar på en litteratur-podd. Vi funderar inte över innehållet, vi är garanterat inte målgruppen. Men vi undrar lite över hur de tänker. Vem vill dom nå? Och varför?

Samtidigt så fortsätter Författarförbundet med sin inför valet-podd. Avsnitt två handlar om AI och samtalar med Sara Öhrwall och är lysande. Ett måste för alla i bokbranschen.

Vi gör en liten ihopsamling av korta utländska nyheter som vi tycker berör våra lyssnare och synar begreppet ”fair use” som ”the Tech Brothers” gömmer sig bakom när de stjäl copyright-skyddat material och så lyfter vi ett par nyheter från Audible innan de på allvar ger sig in på den svenska marknaden igen.

Till sist har journalisten ett samtal med Mads Nygaard förlagschef och en del av ägarfamiljen till ett av Norges största och det äldsta familjeägda förlaget som nu är till salu. Vi är nyfikna på vem som vill köpa och vem som får köpa. Utgångspunkten är att Mads Nygaard inte kan, eller vill, säga något konkret och journalisten vill veta just det. Trots det blir det ett intressant samtal.

 

01 10         Statistik till förbannelse

08 48         Bonniers status i Norge

15 02         Adlibris satsar på en litteratur-podd

21 27         Forskare drar ner byxorna på the Tech Brothers

26 03         Vem får köpa Aschehougs Förlagsgrupp?

Avsnitt 309. Mattias Lundgren, är inte vanlig författaragent. Han arbetar gärna med hot om han inte får som han vill, som här där han hotar ett förlag med att Storytel kommer att straffa dem om de inte gör som Lundgren vill.

I en satsning på att skapa en svensk språkmodell sätts rättighetsinnehavarna i centrum på ett unikt sätt. De ställer sina böcker och artiklar till förfogande utan ersättning. Men lyckas projektet och språkmodellen blir kommersiellt gångbar är det rättighetsinnehavarna som får pengarna. Och regeringen står tydligt bakom satsningen. Samtidig står regeringen, via Utbildningsdepartementet, bakom ett projekt där Kungliga Biblioteket, KB, kör så det ryker, utan att ersätta författarna till de böcker och artiklar de ställer till forskares förfogande i ett annat försök att skapa en svensk språkmodell. Vilken väg regeringen i slutändan väljer lär bli tydligt under våren.

Författare på Facebook diskuterar livligt hur streamingtjänsternas topplistor ska fås att bli rättvisare och intressantare och vi ger oss in i debatten och vi kommer ut som skeptiker inför topplistorna, alla topplistor.

En ny våg av bluffmejl riktade till författare sprids runt världen med syftet att lura dem på pengar. Författaren Dag Öhrlund blev kontaktad av JK Rowling, eller snarare en bluff som låtsades att de var JK Rowling. Det blev en flera månader lång mejlväxling som slutade i flera fejkade nakenbilder.

 

00 20         Mattias Lundgrens grova affärsmetoder

06 21         Satsningen på en svensk språkmodell

15 09         Problemen med streamingtjänsternas topplistor

19 29         ”JK Rowling” älskar Dag Öhrling – sägs det

Avsnitt 308. Modernista har gjort det möjliga till sin affärsidé utan någon större omtanke om kvaliteten, om läsarna. Det intressanta för oss är att bokhandel och bibliotek i värsta fall tänker likadant. Eller så är de, i bästa fall, ouppmärksamma och okunniga. Hur som så sprids Modernistas klassikerutgåvor med gamla översättningar. Modernista bryter mot tidigare praxis att inte ge ut böcker som är fria – böcker där författares eller översättares rättigheter inte längre är aktuella – om de redan finns på marknaden i nyöversättningar eller renoverade översättningar. Så Modernistas utgåvor är billiga att ge ut och konkurrerar med dyrare nyöversättningar där förlag vill ge läsarna en modern språkdräkt. Och, som sagt, bokhandel och bibliotek skiter i det eller har noll koll och sprider utgåvorna utan att markera för läsarna vad det är för versioner.

Det är sällan vi blir överraskade men när Jonas Tellander (Storytels grundare) med kolleger startade en ny tjänst för egenutgivande författare, GoRead, blev vi just det. Överraskade. Inte bara för att tjänsten redan från början ser ut att vara, vad man på engelska kallar en ”game changer”. Den talar direkt till ett behov på marknaden och i ett läge där teknikutvecklingen har kommit så långt att idén kan fungera på relativt hög nivå.

Författaren lägger upp sitt manus, resten sköts med hjälp av AI fram till färdig digital bok, antingen som traditionell pappersbok, ljudbok eller e-bok. Kostnaderna för den som vill få ut sin bok är mer än överkomliga och kan troligen pressa undan alla nuvarande hybridföretag från marknaden. Först testas tjänsten på den svenska marknaden. Om den håller så kommer den att introduceras i Norden och på engelska. Men en stor fråga är; om de lyckas kan de tvinga marknaden att försvara sig på ett sätt vi kanske inte helt gillar…

Författaren Christina Larsson krävde av Piratförlaget att de inte skulle ge ut en bok av Andreas Lindergård därför att den var ett plagiat av hennes egen kommande bok och att författaren bröt mot ett avtal de båda skrivit på. I slutändan backade Piratförlaget, efter nio månader. Men deras argumentation saknade en del att önska. De hänvisade till att det skedde av hänsyn till läsarna och den egna författaren. Inte ett ord om ett förlags naturliga position att försvara upphovsrätten.

Massmarknadspocketen försvann nyligen från den amerikanska marknaden när den sista stora försäljningskanalen slutade sälja det minsta pocketformatet vid årsskiftet. Vi minns ett format som spelat stor roll för amerikaners läsning. Och funderar över hur utvecklingen ser ut i Sverige.

I vår ”serie” där vi letar efter titlar som sticker ut eller/och som har intressanta historier att berätta har vi kommit till Natur & Kulturs återutgivning av Shakespears samlade dramer.

 

00 20         Modernistas unkna affärsidé

09 00         GoRead en ny tjänst för egenutgivare

18 26         Piratförlaget vandrar baklänges till Kanossa

21 10         Farväl till den amerikanska massmarknadspocketen

25 54         Några tankar inför årets bokrea

28 07         Natur & Kulturs satsar stort på att nyöversätta Shakespeare

Avsnitt 307. När vi trodde att det inte gick att sabotera ett litterärt pris mer än vad Thomas och Carina Berman gjorde med Berman-priset i fjol så börjar nu allt om på nytt. En ny jury som ska arbeta under nya regler är tillsatt. Men allt är hemligt, tills nu. Vi ger er detaljerna.

Okey, det är bra tider för Storytel och Bookbeat men bakom siffrorna ligger ett par spirande konflikter som ingen av tjänsterna vill kännas vid. Vi lyfter dem i det här inslaget.

En författare lämnar Norstedts för Bonniers som oblygt närmat sig författaren och dinglat med ”guldet”. Det fungerade trots ett bra jobb av Norstedts. Men vad kan det innebära att byta från Storytel-sfären till Bookbeat-sfären? Vi ger lite bakgrund.

Läromedelsföretagen slog, genom sin ordförande Stefan Persson, larm i fjol att myndigheten MTM (Myndigheten för tillgängliga medier) , genom slapp hantering och kontroll, var drivande bakom en växande piratkopiering som på kort sikt hotade Läromedelsföretagens existens. Ett år senare, efter att politiska instanser och departement agerat och krävt  att MTM skärper verksamheten kan vi, kanske, börja se konturerna av en mer stringent hantering.

 

01 01         Berman-priset återuppstår (eventuellt)

08 16         Stora vinster 2025 för Storytel och Bookread

15 16         Bonniers jagar författare i skuggorna

20 53         MTM fick nya direktiv men hjälper det?