Signumpodden med John Sjögren

På bokmässan i Göteborg nu i september lanseras en ny översättning av Nya testamentet, och med anledning av det kretsar ett antal artiklar i det aktuella numret av Signum kring Bibeln. Bland annat skriver Henrik Williams om den översättning av Nya testamentet som kom redan 1526 – ”den viktigaste bok som någonsin utkommit i Sverige”, skriver Willams. Jonas Holmstrand frågar sig i sin artikel huruvida tiden är mogen för en ny översättning. Susanne Nordhofen skriver om Thomas Manns romaner om Josef och hans bröder. Och Niklas Rådström, aktuell med romanen ”Judas hågkomster”, skriver om sitt förhållande till de bibliska texterna. Även Eric Schüldts essä utifrån Horace Engdahls bok ”Själen och musiken” samt John Sjögrens text om hemkomst och hemlöshet i Christian Krachts författarskap berörs i avsnittet.

Birgitta Trotzig är en av det svenska 1900-talets mest säregna och inflytelserika författare. I hennes mörkt anstrukna och poetiskt uttrycksfulla berättelser, som ofta bär en ton av det sagoaktiga, möts det mytiska och det realistiska. Trotzig, som tidigt konverterade till katolska kyrkan, såg själv sina berättelser som ett slags litterärt gestaltad liturgi. Allting rör sig kring påskens mysterium; rörelsen från död till liv. I det här avsnittet ges en introduktion till Trotzigs rika ordvärldar. Gäst är Maria Blank, som är präst i Svenska kyrkan och som för närvarande arbetar på en bok om Trotzigs författarskap.

Den inarbetade föreställningen om en genetiskt bestämd begåvning är en ”propagandistisk bragd”, skriver sociologen Roland Paulsen i sin nya bok. ”Inte ett enda blodprov för att mäta begåvningen – ändå antas den vara genetisk. Inte en enda röntgenmaskin som kan visa begåvningens centrum – ändå antas den vara fixerad i hjärnan.” I den personliga essäberättelsen ”Avbegåvad” skriver Paulsen om en samtid fixerad vid intelligens och begåvning, om hur vi med IQ-tester, diagnoser och betyg vingklipper individer och kommit att acceptera ett alltmer ojämlikt samhälle. I allt detta, menar Paulsen, har vi glömt bort människans primära begåvning: hennes förmåga att ständigt lära sig nytt.

Vad innebär det egentligen att skriva? Skrivandet sker oftast i ensamhet, men strävar efter att upprätta kontakt och kommunikation med läsaren. Vad krävs, själsligt och praktiskt, för att bli en skrivande människa? Varför är det viktigt att acceptera sina egna begränsningar? Och vad gör framgång med skrivandet? Det är några av de frågor som det här avsnittet kretsar kring. Samtalet spelades in i samband med Signums skrivarkurs, som hölls på Sigtunastiftelsen för en tid sedan. Medverkar gör Elin Cullhed, författare, senast till romanen ”Eurydikes natt”, Wera von Essen, författare, senast till novellsamlingen ”Mödrar och män”, samt Per Magnus Johansson, psykoanalytiker, docent i idéhistoria, chefredaktör för tidskriften Arche och författare, aktuell med boken ”Om skrivande”.

I det här avsnittet presenteras terminens sista nummer av tidskriften Signum. John Sjögren och Magdalena Dahlborg diskuterar artiklar som rör påvens encyklika om AI, USA:s dominansdominerade säkerhetsstrategi, påven Franciskus kapitalismkritik och Cormac McCarthys blodiga romanvärldar.